33075.jpg

HAMMILL, PETER

In Translation

€15.99 * Prices incl. VAT plus shipping costs
  • 33075
  • HAMMILL, PETER
  • CD
  • PROGRESSIVE
  • 14.05.2021
For the first time ever, Peter has recorded a collection of coverversions. The songs come from a... more

For the first time ever, Peter has recorded a collection of coverversions. The songs come from a variety of musical worlds:Classical, American Songbook, Italian Pop and Tango. In all butthree cases Peter has also translated the songs, from Italian,French and German. As strange a project as this might seem,there‘s an overall sense of cohesiveness to it and it‘s absolutelyof this time. Two songs have lyrics by Oscar Hammerstein; themusic for one is by Jerome Kern, the other by Richard Rodgers.Leiber and Stoller provided lyrics for "I who have nothing‘,originally an Italian tune. Three Italian songs are at the core ofthe album, written (and originally performed) by Fabrizio deAndre, Luigi Tenco and Piero Ciampi. The two tango pieces werecomposed by Astor Piazzolla. Finally, there are two classicalsongs, respectively by Faure and Mahler. In Peter‘s own words_."This collection seems to fit together as a group, not leastbecause most of these songs are to do with measures ofdislocation, of loss, of some kind of imagined or anticipatedfuture which didn‘t arrive. I was unfamiliar with several of thesesongs before I began this project. One discovery led on toanother in some kind of paper trail. The back stories to thesongs are interesting and some of the writers and singers had aspectacularly dramatic time of things. I doff my hat to thesesometimes complicated lives. My approach has always been tomake cultural rather than strictly linguistic translations, so thatthe spirit of the song rather than its precise narrative isrendered. I hope I‘ve addressed the material, the writers, theoriginal performers, with due and proper respect. Inevitablythough there‘s spin here: mine all mine." "Finally, theserecordings were made, of course, in the time of Covid andlockdown. But also in the knowledge that Brexit was fastapproaching. So these performances of, for the most part,European songs were my last as a European singer, with all therights and privileges that has brought me for so many years.


TRACKLIST

1.1 THE FOLKS WHO LIVE ON THE HILL

1.2 HOTEL SUPRAMONTE

1.3 OBLIVION

1.4 CIAO AMORE

1.5 THIS NEARLY WAS MINE

1.6 AFTER A DREAM

1.7 BALLAD FOR MY DEATH

1.8 I WHO HAVE NOTHING

1.9 IL VINO

1.10 LOST TO THE WORLD

ALBUMS FROM THIS BAND/ARTIST
33075.jpg

HAMMILL, PETER

In Translation
€15.99 *

WHAT OTHERS HAVE VIEWED

33242.jpg

CACTUS

Tightrope
€17.99 *
33193.jpg

ALWANZATAR

Den Glemte Dalen
€16.99 *
33188.jpg

MOTHER ROAD

Drive
€16.99 *
33239.jpg

ARGOS

The Other Life
€15.99 *
33227.jpg

ACID ROOSTER

Acid Rooster LP yellow
€21.99 *
33003.jpg

GOMORRHA

Trauma ltd LP blue
€27.99 *
33236.jpg

STYX

Crash Of The Crown
€17.99 *
33094.jpg

BLACK KEYS

Delta Kream
€16.99 *
33226.jpg

COSMIC GROUND

0110 Vol. 1 LP
€23.99 *
33101.jpg

PANUNZI, STEFANO

Beyond The Illusion
€15.99 *
32617.jpg

LEVARA

Levara
€16.99 *
32619.jpg

VOLA

Witness
€16.99 *
33318_2.jpg

ISILDURS BANE & PETER HAMMILL

In Disequilibrium exclusive JFK edition:...
€24.99 *
33225.jpg

TONY McPHEE's BLUES BAND

Split Part II: Live At Bremen 1982 CD
€14.99 *
33177.jpg

STEVE MILLER BAND

Live! Breaking Ground August 3, 1977
€18.99 *
SALE
33146_2.jpg

DREAM THEATER

Lost Not Forgotten Archives: Images and Words...
€26.99 * €29.99 *
33120.jpg

LOONYPARK

The 7th Dew
€15.99 *
33102_2.jpg

PANUNZI, STEFANO

Beyond The Illusion LP red gatefold
€21.99 *
33319.jpg

ISILDURS BANE & PETER HAMMILL

In Disequilibrium CD
€15.99 *
33219.jpg

PORCUPINE TREE

Lightbulb Sun 2LP
€27.99 *
33184.jpg

NEWMAN, TOM

A Faerie Symphony II
€16.99 *
33119.jpg

RYSZARD KRAMARSKI PROJECT (tRKproject)

Books That End In Tears 2CD
€17.99 *
33086.jpg

HUNT, LESLIE

Ascend
€15.99 *
33229.jpg

MIKE COOLEY, PATTERSON HOOD & JASON ISBELL

Live At the Shoals Theatre 2CD
€19.99 *
SALE
33145_2.jpg

TOWNSEND, DEVIN

Devolution Series #2: Galactic Quarantine...
€26.99 * €29.99 *
33218.jpg

MARILLION

Marillion.com 2LP
€27.99 *
33213.jpg

STEWART, ROD

Rod Stewart: 1975-1978 5LP Box
€129.99 *
33161.jpg

MONSTER MAGNET

A Better Dystopia + 1 CD Digi
€15.99 *
33143.jpg

NOAH

Brain Suck
€16.99 *